1、鉴别翡翠可以测试硬度、听声音或看质地。翡翠是硬度最大的玉石，用刀划弄翡翠表面时，不会出现任何痕迹。并且用木筷敲击之后，会发出清脆、悦耳的声音。

2、如果翡翠是假的，划弄之后就会出现划痕，并且敲击后的声音是沉闷的。鉴别翡翠的品质也可以检查结构，用放大镜或显微镜进行观察。结构致密，缝隙处颜色较浅的翡翠是仅作物理打磨的，品质更佳，结构疏松，缝隙处颜色较深的翡翠是经过化学处理的，品质稍次。